Altares de Todos Santos en la Nación Chocholteca
La Nación Chocholteca está integrada por 19 municipios del estado de Oaxaca, localizados en la región de la Mixteca alta. La gran mayoría pertenecen al distrito de Coixtlahuaca y el resto al distrito de Teposcolula.
Simbolismos de sus altares
El altar es un puente espiritual que conecta a las ánimas con su hogar, donde se alimentan y bendicen a la familia, es además un espacio construido con devoción y respeto.
El registro de la arquitectura efímera de los altares en la Mixteca Alta documenta cómo el espacio doméstico se transforma temporalmente en un santuario mediante el uso de recursos botánicos, estructurales y artesanales de la región.
Para la comunidad chocholteca, el altar encarna el principio de la hospitalidad: la familia abre las puertas de su casa para ofrecer lo mejor de su cosecha y cocina a quienes caminaron antes que ellos.
Elementos estructurales clave
-
El arco de carrizo o de caña.
Técnica: Se fijan a las patas de la mesa principal
o se entierran en macetas/botes con tierra a los
costados. Se curvan en la parte superior hasta
unirse, formando una bóveda cónica o semicircular.
Significado: Representa la puerta de acceso (portal cosmogónico) por donde las almas ingresan al plano terrenal.
- Follaje y palma: En comunidades cercanas a Teposcolula y Tamazulápam, se tejen tiras de palma verde para cubrir la estructura, simbolizando la fertilidad de la tierra y el cobijo de la naturaleza.
- Cempasúchil regional o flor de cajita: A diferencia de las variedades cultivadas comercialmente, en la sierra se recolecta el cempasúchil criollo (de flor más pequeña y aroma más intenso) y el cempasúchil silvestre.
- Monjita (orquídeas): Llamada así porque un pétalo del centro de la flor asemeja una monja agachada, que se encuentra principalmente en los montes de Tepelmeme.
- Cresta de Gallo o Borla: Flores de color morado o terciopelo rojo que aportan contraste cromático y simbolizan la sangre y la devoción.
- Flor de San Diego y Cordoncillo: Especies silvestres de la Mixteca que se entrelazan en el arco o se distribuyen en floreros de barro.
- Flor de Cucharilla: En zonas de transición y cañadas mixtecas, se utilizan rosetas e incrustaciones talladas a partir de las hojas de esta planta suculenta para decorar los remates del arco.
- Alcatraces o cartuchos.
Uso de la palma
Durante la festividad de Todos los Santos y Fieles Difuntos, la palma tejida es un soporte fundamental en la elaboración de los altares:
- Petates: Sirven como la base o mantel sobre el cual se extiende el altar, simbolizando la tierra o el espacio de descanso y paso para las almas.
- Tenates: Se utilizan para contener y exhibir las ofrendas, como frutas de la época (tejocotes, mandarinas, guayabas), semillas, panes y dulces tradicionales.
- Servilleteros y Tortilleros de Palma: Resguardan las tortillas de maíz y alimentos calientes que forman parte de la ofrenda para los difuntos.
- Arcos y Decoraciones: En ocasiones, las fibras de palma verde o seca se entrelazan junto con las varas de caña o carrizo para estructurar y sostener el arco de cempasúchil que enmarca el altar.
Platillos tradicionales para el altar
- Pan artesanal de forma antropomórfica: La diferencia es que le dan forma humana y lo espolvorean con azúcar o ajonjolí. Hay una peculiaridad: cuando está dedicado a una persona adulta el azúcar es blanca; cuando es a un niño es roja; así como el célebre pan de burro característico de la región.
- Encaladas.
- Guisos ceremoniales: Destacan los caldos, tamales, atole de la región y mole rojo.
- Bebidas: Se ofrece agua para mitigar la sed de los espíritus, acompañada de mezcal y pulque extraído de los magueyes endémicos de las zonas áridas.
Elementos de Purificación
- Copal y Sahumerio: Se quema copal blanco en vasijas o copas de barro para limpiar el entorno de malos espíritus y guiar a las almas puras mediante el aroma.
- Sal: Un puñado de sal servido en un plato pequeño se coloca frecuentemente en las esquinas de la ofrenda (y a veces cerca de puertas y ventanas) para purificar a las almas y evitar que espíritus errantes se queden en la casa.
- Luz: Veladoras encendidas para trazar visualmente la ruta de llegada y despedida de los familiares.
The Chocholtec Nation comprises 19 municipalities in the state of Oaxaca, located in the Upper Mixteca region. Most belong to the district of Coixtlahuaca, while the remaining municipalities are part of the district of Teposcolula.
Symbolism of the Altars
The altar is a spiritual bridge connecting the souls of the departed with their homes, where they receive nourishment and bless their families. It is also a sacred space created with devotion and respect.
The documentation of the temporary architecture of altars in the Upper Mixteca reveals how domestic spaces are temporarily transformed into sanctuaries through the use of regional botanical, structural, and handcrafted materials.
For the Chocholtec community, the altar embodies the principle of hospitality: families open the doors of their homes to offer the finest products of their harvest and traditional cuisine to those who came before them.
Key Structural Elements
-
Reed or Cane Arch.
Construction technique: Reed or cane stalks
are attached to the legs of the main table
or inserted into pots or containers filled
with soil on either side. They are bent at
the top until they meet, forming a conical
or semicircular arch.
Symbolism: The arch represents the gateway (a cosmological portal) through which souls enter the earthly realm.
- Foliage and Palm Leaves: In communities near Teposcolula and Tamazulápam, strips of green palm leaves are woven around the structure, symbolizing the fertility of the earth and the protective embrace of nature.
- Regional Cempasúchil (Marigold), also known as Flor de Cajita: Unlike commercially cultivated varieties, communities in the mountains gather native marigolds, which have smaller flowers and a more intense fragrance, as well as wild marigolds.
- Monjita (Orchids): These orchids are known as monjitas (little nuns) because one of the central petals resembles a kneeling nun. They are found primarily in the mountains of Tepelmeme.
- Cresta de Gallo or Borla (Cockscomb Flowers): Purple or velvety red flowers that create a striking colour contrast and symbolise blood and devotion.
- Flor de San Diego and Cordoncillo: Wildflower species native to the Mixteca region, woven into the arch or arranged in clay vases.
- Flor de Cucharilla: In transitional areas and the ravines of the Mixteca, rosettes and decorative pieces carved from the leaves of this succulent plant are used to embellish the upper sections of the arch.
- Alcatraces or Cartuchos (Calla Lilies).
The Use of Palm Leaves
During the celebrations of All Saints' Day and All Souls' Day, woven palm leaves play an essential role in the construction and decoration of altars.
- Petates (Woven Mats): Used as the base or covering upon which the altar is arranged. They symbolise the earth or a place of rest and passage for the souls.
- Tenates (Woven Baskets): Used to hold and display offerings such as seasonal fruits (Mexican hawthorns, mandarins, and guavas), seeds, bread, and traditional sweets.
- Palm-Woven Napkin Holders and Tortilla Baskets: Used to protect and keep warm corn tortillas and other foods included in the offerings for the departed.
- Arches and Decorations: Green or dried palm fibres are sometimes intertwined with cane or reed stalks to construct and support the marigold arch framing the altar.
Traditional Foods for the Altar
- Handcrafted Anthropomorphic Bread: These traditional breads are shaped like human figures and sprinkled with sugar or sesame seeds. A distinctive custom is that bread dedicated to an adult is decorated with white sugar, while bread dedicated to a child is decorated with red sugar. The region is also known for its famous pan de burro, a traditional local bread.
- Encaladas: A traditional regional food preparation.
- Ceremonial Dishes: Traditional broths, tamales, regional atole (a warm maize-based drink), and red mole are particularly significant.
- Beverages: Water is offered to quench the thirst of the spirits, accompanied by mezcal and pulque made from agave plants native to the region's arid landscapes.
Elements of Purification
- Copal Incense and Incense Burners: White copal resin is burned in clay vessels or incense burners to cleanse the surroundings of evil spirits and guide pure souls through its fragrance.
- Salt: A handful of salt placed on a small plate is often positioned at the corners of the offering, and sometimes near doors and windows, to purify the souls and prevent wandering spirits from remaining in the home.
- Light: Burning candles illuminate the path, visually guiding departed family members as they arrive and bid farewell.
Die Nation der Chocholteken umfasst 19 Gemeinden im mexikanischen Bundesstaat Oaxaca, die in der Region Mixteca Alta (Obere Mixteca) liegen. Die meisten gehören zum Bezirk Coixtlahuaca, während die übrigen Gemeinden Teil des Bezirks Teposcolula sind.
Symbolik der Altäre
Der Altar ist eine spirituelle Brücke, die die Seelen der Verstorbenen mit ihrem Zuhause verbindet. Dort erhalten sie Nahrung und segnen ihre Familien. Zugleich ist er ein heiliger Ort, der mit Hingabe und Respekt gestaltet wird.
Die Dokumentation der vergänglichen Architektur der Altäre in der Mixteca Alta zeigt, wie sich der häusliche Raum durch die Verwendung regionaler Pflanzenmaterialien, Bauelemente und handwerklicher Erzeugnisse vorübergehend in ein Heiligtum verwandelt.
Für die Gemeinschaft der Chocholteken verkörpert der Altar das Prinzip der Gastfreundschaft: Die Familien öffnen die Türen ihrer Häuser, um denjenigen, die vor ihnen gelebt haben, das Beste aus ihrer Ernte und ihrer traditionellen Küche anzubieten.
Wichtige Strukturelemente
-
Bogen aus Schilfrohr oder Zuckerrohr.
Bautechnik: Die Schilf- oder Zuckerrohrstangen
werden an den Beinen des Haupttisches befestigt
oder seitlich in mit Erde gefüllte Töpfe
beziehungsweise Behälter gesteckt. Anschliessend
werden sie im oberen Bereich zueinander gebogen,
bis sie sich verbinden und ein kegelförmiges
oder halbkreisförmiges Gewölbe bilden.
Symbolik: Der Bogen stellt das Eingangstor (ein kosmologisches Portal) dar, durch das die Seelen in die irdische Welt gelangen.
- Blattwerk und Palmblätter: In den Gemeinden rund um Teposcolula und Tamazulápam werden Streifen aus grünen Palmblättern geflochten, um die Konstruktion zu bedecken. Sie symbolisieren die Fruchtbarkeit der Erde und den schützenden Einfluss der Natur.
- Regionaler Cempasúchil (Studentenblume), auch Flor de Cajita genannt: Im Gegensatz zu den kommerziell angebauten Sorten werden in den Bergregionen einheimische Cempasúchil-Blumen gesammelt. Diese besitzen kleinere Blüten und einen intensiveren Duft. Auch wild wachsende Cempasúchil-Blumen werden verwendet.
- Monjita (Orchideen): Diese Orchideen werden Monjitas (kleine Nonnen) genannt, weil eines ihrer mittleren Blütenblätter an eine kniende Nonne erinnert. Sie wachsen vor allem in den Bergen von Tepelmeme.
- Cresta de Gallo oder Borla (Hahnenkammblumen): Violette oder samtig rote Blüten, die einen auffälligen farblichen Kontrast schaffen und Blut sowie Hingabe symbolisieren.
- Flor de San Diego und Cordoncillo: Wild wachsende Pflanzenarten aus der Mixteca, die in den Bogen eingeflochten oder in Tonvasen arrangiert werden.
- Flor de Cucharilla: In den Übergangsgebieten und Schluchten der Mixteca werden Rosetten und kunstvoll geschnitzte Verzierungen aus den Blättern dieser sukkulenten Pflanze verwendet, um die oberen Abschlüsse des Bogens zu schmücken.
- Alcatraces oder Cartuchos (Calla-Blumen).
Verwendung von Palmblättern
Während der Feierlichkeiten zu Allerheiligen und Allerseelen spielen geflochtene Palmblätter eine wesentliche Rolle bei der Gestaltung der Altäre.
- Petates (Geflochtene Matten): Sie dienen als Unterlage oder Abdeckung, auf der der Altar aufgebaut wird. Sie symbolisieren die Erde sowie einen Ort der Ruhe und des Übergangs für die Seelen.
- Tenates (Geflochtene Körbe): Sie werden verwendet, um Opfergaben aufzubewahren und zu präsentieren, darunter saisonale Früchte wie mexikanische Weissdornfrüchte (Tejocotes), Mandarinen und Guaven sowie Samen, Brot und traditionelle Süssigkeiten.
- Serviettenhalter und Tortillakörbe aus Palmblättern: Sie dienen dazu, Maistortillas und warme Speisen aufzubewahren, die Teil der Opfergaben für die Verstorbenen sind.
- Bögen und Dekorationen: Gelegentlich werden grüne oder getrocknete Palmfasern mit Zuckerrohr- oder Schilfstangen verflochten, um den mit Cempasúchil-Blumen geschmückten Bogen, der den Altar einrahmt, aufzubauen und zu stabilisieren.
Traditionelle Speisen für den Altar
- Handgefertigtes Brot in Menschengestalt: Diese traditionellen Brote werden in Form menschlicher Figuren hergestellt und mit Zucker oder Sesam bestreut. Eine besondere Tradition besteht darin, dass das Brot für einen verstorbenen Erwachsenen mit weissem Zucker verziert wird, während für ein verstorbenes Kind roter Zucker verwendet wird. Ebenso typisch für die Region ist das berühmte Pan de Burro, eine traditionelle Brotspezialität.
- Encaladas: Eine traditionelle regionale Speisezubereitung.
- Zeremonielle Gerichte: Besonders hervorzuheben sind traditionelle Brühen, Tamales, regionaler Atole (ein warmes Getränk auf Maisbasis) und roter Mole, eine traditionelle mexikanische Sauce.
- Getränke: Wasser wird angeboten, um den Durst der Seelen zu stillen. Dazu kommen Mezcal und Pulque, die aus Agaven hergestellt werden, welche in den trockenen Gebieten der Region heimisch sind.
Elemente der Reinigung
- Copal-Weihrauch und Räuchergefässe: Weisses Copalharz wird in Tongefässen oder Räucherschalen verbrannt, um die Umgebung von bösen Geistern zu reinigen und die reinen Seelen durch seinen Duft zu leiten.
- Salz: Eine Handvoll Salz auf einem kleinen Teller wird häufig an den Ecken der Opfergaben platziert, manchmal auch in der Nähe von Türen und Fenstern. Es dient dazu, die Seelen zu reinigen und zu verhindern, dass umherirrende Geister im Haus zurückbleiben.
- Licht: Brennende Kerzen erhellen den Weg und weisen den verstorbenen Familienmitgliedern bei ihrer Ankunft und ihrem Abschied symbolisch die Richtung.
