Camino al Mictlán
Nuestro altar consta de tres elementos principales: una pared de cráneos al fondo, un alebrije con cuerpo de jaguar en el centro, y un arco de flores de cempasúchil. Mediante estos tres elementos, unidos a las fotos de mascotas difuntas, queremos representar la magia y la alegría de los animales y de la cultura mexicana, tanto en nuestro paso por esta vida como en el camino hacia el Mictlán.
La pared de cráneos al fondo del altar, basada en el tzompantli del Templo Mayor de la Ciudad de México, representa la cosmovisión azteca, en la que la muerte y la vida formaban parte de un mismo ciclo cósmico. En la cultura azteca, diversos animales eran considerados guías espirituales y protectores en el viaje de las almas al inframundo. Por ejemplo, el xoloitzcuintle, que aparece en el arco de flores del altar, ayudaba a las almas a cruzar un caudaloso río que no podían atravesar por sí mismas.
El segundo y principal elemento del altar es un alebrije de jaguar con alas de mariposa y cola de serpiente. Retomando la artesanía inventada por el artesano cartonero Pedro Linares López en la década de 1930, quien bajo los efectos de una fiebre delirante imaginó figuras fantásticas de vivos colores que combinaban partes de distintos animales, los alebrijes evocan la antigua idea de los animales como protectores y guías de las almas hacia el más allá. El alebrije del altar tiene cuerpo de jaguar, que en la cosmovisión azteca simbolizaba el umbral entre la vida y el inframundo; alas de mariposa, que representaban a las almas que regresaban a la tierra, y cola de serpiente, animal que simbolizaba la dualidad entre la vida y la muerte.
El tercer elemento, el arco de flores de cempasúchil, cierra el concepto del altar. El arco de flores simboliza el puente entre la vida y el inframundo, donde un xoloitzcuintle acompaña a un alma humana, representada por una calaca, en su camino al Mictlán. Las fotos de mascotas difuntas extienden esta tradición prehispánica a los animales que han acompañado a tantas personas a lo largo de su vida.
Equipo creativo
Wendy Millán, Mariana Goya, Alejandra Bonnin, Blanca Estela Díaz, Mariana Sierra, Rocío Corpi, Isabel Gutiérrez
Our altar consists of three main elements: a wall of skulls in the background, an alebrije with the body of a jaguar in the centre, and an arch of cempasúchil (marigold) flowers. Through these three elements, together with photographs of beloved pets who have passed away, we seek to represent the magic and joy of animals and Mexican culture, both during our journey through life and along the path to Mictlán, the Aztec underworld.
The wall of skulls at the back of the altar, inspired by the tzompantli of the Templo Mayor in Mexico City, represents the Aztec worldview, in which life and death were part of the same cosmic cycle. In Aztec culture, various animals were considered spiritual guides and protectors during the souls' journey to the underworld. For example, the xoloitzcuintle, a native Mexican dog depicted on the altar's floral arch, helped souls cross a powerful river that they could not traverse on their own.
The second and central element of the altar is a jaguar alebrije with butterfly wings and a serpent's tail. Alebrijes originated from the artistic creations of Pedro Linares López, a Mexican papier-mâché artisan who, during a fever-induced delirium in the 1930s, imagined brightly coloured fantastical creatures combining features of different animals. These imaginative figures evoke the ancient belief in animals as protectors and guides of souls on their journey to the afterlife.
The alebrije displayed on the altar has the body of a jaguar, which in the Aztec worldview symbolised the threshold between life and the underworld; butterfly wings, representing souls returning to the earthly world; and a serpent's tail, symbolising the duality of life and death.
The third element, the arch of cempasúchil flowers, completes the altar's concept. The floral arch symbolises the bridge between life and the underworld, where a xoloitzcuintle accompanies a human soul, represented by a calaca (skeleton figure), on its journey to Mictlán. The photographs of departed pets extend this pre-Hispanic tradition to the animals that have accompanied and enriched the lives of so many people.
Creative Team
Wendy Millán, Mariana Goya, Alejandra Bonnin, Blanca Estela Díaz, Mariana Sierra, Rocío Corpi, Isabel Gutiérrez.
Unser Altar besteht aus drei Hauptelementen: einer Schädelwand im Hintergrund, einem Alebrije mit Jaguarkörper in der Mitte und einem Bogen aus Cempasúchil-Blumen (mexikanischen Studentenblumen). Mit diesen drei Elementen und den Fotografien verstorbener Haustiere möchten wir die Magie und Lebensfreude der Tiere und der mexikanischen Kultur darstellen – sowohl auf unserem Weg durch das Leben als auch auf der Reise nach Mictlán, der Unterwelt der Azteken.
Die Schädelwand im Hintergrund des Altars, inspiriert vom Tzompantli des Templo Mayor in Mexiko-Stadt, stellt das aztekische Weltbild dar, in dem Leben und Tod Teil desselben kosmischen Kreislaufs waren. In der aztekischen Kultur galten verschiedene Tiere als spirituelle Begleiter und Beschützer auf der Reise der Seelen in die Unterwelt. So half beispielsweise der Xoloitzcuintle, ein ursprünglich aus Mexiko stammender Hund, der auf dem Blumenbogen des Altars dargestellt ist, den Seelen dabei, einen reissenden Fluss zu überqueren, den sie allein nicht überwinden konnten.
Das zweite und zentrale Element des Altars ist ein Jaguar-Alebrije mit Schmetterlingsflügeln und einem Schlangenschwanz. Die Alebrijes gehen auf die künstlerischen Schöpfungen des mexikanischen Pappmaché-Künstlers Pedro Linares López zurück. In den 1930er-Jahren stellte er sich während eines fieberbedingten Deliriums fantastische, farbenprächtige Wesen vor, die Körperteile verschiedener Tiere miteinander vereinten. Diese fantasievollen Figuren erinnern an die alte Vorstellung von Tieren als Beschützer und Begleiter der Seelen auf ihrem Weg ins Jenseits.
Das Alebrije auf dem Altar besitzt den Körper eines Jaguars, der im aztekischen Weltbild die Schwelle zwischen dem Leben und der Unterwelt symbolisierte; Schmetterlingsflügel, die für die auf die Erde zurückkehrenden Seelen stehen; sowie einen Schlangenschwanz, der die Dualität von Leben und Tod verkörpert.
Das dritte Element, der Bogen aus Cempasúchil-Blumen, vervollständigt das Konzept des Altars. Der Blumenbogen symbolisiert die Brücke zwischen dem Leben und der Unterwelt. Dort begleitet ein Xoloitzcuintle eine menschliche Seele, dargestellt durch eine Calaca (Skelettfigur), auf ihrem Weg nach Mictlán. Die Fotografien verstorbener Haustiere erweitern diese vorspanische Tradition auf jene Tiere, die so viele Menschen während ihres Lebens begleitet und bereichert haben.
Kreativteam
Wendy Millán, Mariana Goya, Alejandra Bonnin, Blanca Estela Díaz, Mariana Sierra, Rocío Corpi, Isabel Gutiérrez.
