Xochimilco: Un viaje al más allá
Altar elaborado por Leticia Chino y Nuria González
La idea es representar Xochimilco en el Día de Muertos incluyendo los elementos más representativos como son el lago, las trajineras, las flores y la comida típica.
Trajinera: Embarcación utilizada para navegar en los canales de Xochimilco. En Día de Muertos se adorna con altares y ofrendas.
Flores de cempasúchil: De origen mexicano. Su nombre en náhuatl significa “veinte flores” y se usan para decorar altares y tumbas.
Comida: Se ofrece para agradar a los difuntos con sus platillos favoritos.
Agua y sal: Para calmar la sed de las almas tras su viaje desde el más allá.
Dulces y juguetes: Para los niños o “angelitos”.
Botellas de licor (tequila, mezcal): Para los adultos que disfrutaban un "traguito".
Velas: Iluminan el camino de regreso.
Calaveritas de azúcar: Representan la muerte y el recuerdo de una vida dulce.
Pan de muerto: Representa a los difuntos.
Cruces e imágenes religiosas: Para proteger a las almas.
Axolote: Anfibio originario de Xochimilco, símbolo de vida y transformación, actualmente en peligro de extinción.
Altar made by Leticia Chino and Nuria González
This altar represents Xochimilco on the Day of the Dead, showcasing its most iconic elements: the lake, trajineras, flowers, and traditional food.
Trajinera: A traditional wooden boat used in Xochimilco's canals, decorated with offerings during Day of the Dead.
Cempasúchil flowers: Native Mexican marigolds; their Nahuatl name means “twenty flowers”.
Food: Offered to please the departed with their favorite dishes.
Water and salt: To quench the thirst of souls after their journey.
Candies and toys: For the spirits of children.
Liquor (tequila, mezcal): For adults who enjoyed a little “traguito”.
Candles: To light the floral path back home.
Sugar skulls: Symbols of death and sweet remembrance.
Pan de muerto: Represents the departed.
Crosses and religious icons: To protect the souls.
Axolotl: An endemic amphibian of Xochimilco, symbol of life and transformation, now endangered.
Altar geschaffen von Leticia Chino und Nuria González
Dieser Altar stellt Xochimilco am Tag der Toten dar und zeigt seine wichtigsten Elemente: den See, die Trajineras, die Blumen und das traditionelle Essen.
Trajinera: Boot, das in den Kanälen von Xochimilco verwendet wird und am Día de Muertos mit Altären geschmückt wird.
Cempasúchil-Blumen: Aus Mexiko stammend; ihr Name bedeutet „zwanzig Blumen“.
Essen: Als Opfergabe für die Verstorbenen.
Wasser und Salz: Für die Seelen nach ihrer Reise aus dem Jenseits.
Süßigkeiten und Spielzeug: Für die Kinderseelen.
Alkohol (Tequila, Mezcal): Für Erwachsene, die gerne einen „Traguito“ tranken.
Kerzen: Um den Weg zu erleuchten.
Zucker-Schädel: Symbolisieren Tod und süße Erinnerung.
Pan de Muerto: Steht für die Verstorbenen.
Kreuze und religiöse Bilder: Beschützen die Seelen.
Axolotl: Endemische Amphibie aus Xochimilco, Symbol für Leben und Wandlung.